Metaphorical approach to mental verbs in Turkmen Turkish
نویسنده
چکیده
mental verbs are wanted to be uttered by concretizesing them in order to add power and beauty to the expression. These mental verbs are mostly expressed through metaphors. In Turkmen Turkish, abstract mental verbs have gained a metaphoric phraseology by simile and concretization. While concretizising and similing, elements from Turkish culture were used. Cultural differences between societies have a big role in the differences between the number of words about the mind among languages. In addition, their way and style of perception of the nature and the world is the most important factor that determine this difference. In Turkmen Turkish, we see that the compound verbs that belong to the cognitive meaning area are generally used with the words such as “notion”, “heart”, “mind”, “memory”. The words that have direction and action meaning are often used in the metaphoric usage of the mental verbs in Turkmen Turkish like “to sink”,”to fall down”,”to dive”,”to turn”. We mostly see these metaphors in the metaphoric usage of cognition verbs : THINKING IS SINKING/ THINKING İS DIVING/ THINKING IS RETURNING/ THINKING IS MOVING . Regarding the indicators meeting a sorrow concept in Turkmen Turkish and the other words that they are together in sorrow indicators, we can examine the conceptual metaphor “ sorrow is a physical damage” under seven subtitles: BEING SAD IS GETTING HURT/ BEING SAD IS CRUMBLING/ BEING SAD IS BURNING / BEING SAD IS BEING BROKEN/ BEING SAD IS GETTING NARROW/ BEING SAD IS SQUASHING. It is considered that in mental verbs related happiness, the words “soul” and “heart” are used very often just as in sorrow verbs. As the sky is holy and valuable for Turkmen people, happiness and abundace indicators
منابع مشابه
The Effect of Conceptual Metaphor Awareness on Learning Phrasal Verbs by Iranian Intermediate EFL Learners
The ability to comprehend and produce phrasal verbs, as lexical chunks or groups of words which are commonly found together, is an important part of language learning. This study investigates the effect of ‘conceptual metaphor awareness’, as a newly developed technique in Cognitive Linguistics, on learning phrasal verbs by Iranian intermediate EFL learners. To meet this objective, two intact ho...
متن کاملThe Mental Representation of Polysemy across Word Classes
Experimental studies on polysemy have come to contradictory conclusions on whether words with multiple senses are stored as separate or shared mental representations. The present study examined the semantic relatedness and semantic similarity of literal and non-literal (metonymic and metaphorical) senses of three word classes: nouns, verbs, and adjectives. Two methods were used: a psycholinguis...
متن کاملFigurative and Literal Action-Sentence Compatibility Effect in Japanese
It is well-know that the action-sentence compatibility effect (ACE) is activated by mental simulation triggered by visual or linguistic stimuli (Glenberg and Kaschak 2002 and many others). However, no study has compared the extent of ACE activated by literal and figurative understanding of honorific Japanese verbs. Two experiments, consisting of 59 Japanese university students was conducted usi...
متن کاملA MT System from Turkmen to Turkish Employing Finite State and Statistical Methods
In this work, we present a MT system from Turkmen to Turkish. Our system exploits the similarity of the languages by using a modified version of direct translation method. However, the complex inflectional and derivational morphology of the Turkic languages necessitate special treatment for word-by-word translation model. We also employ morphology-aware multi-word processing and statistical dis...
متن کاملLearning Phrasal Verbs Through Conceptual Metaphors: A Case of Japanese EFL Learners
Recent research in cognitive linguistics has shown that idiomatic phrases are decomposable and analyzable and that the individual words in idiomatic phrases systematically contribute to the overall figurative interpretations. This cognitive linguistic view suggests that enhancing awareness of conceptual metaphors embedded in the individual words may help second language students to learn idioms...
متن کامل